1 00:00:01,029 --> 00:00:04,157 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:09,872 --> 00:00:12,333 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:12,417 --> 00:00:15,336 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:15,420 --> 00:00:19,048 Utazás egy csodálatos országba, amelynek a határok a képzelet határai. 5 00:00:19,132 --> 00:00:22,926 Ez az útjelző tábla előttünk. Következő állomása az Alkonyatzóna. 6 00:00:26,596 --> 00:00:28,264 A legtöbbet mondhatom, uraim 7 00:00:28,348 --> 00:00:30,601 idióta dolog történt ma a piacon. 8 00:00:30,685 --> 00:00:33,729 Egyszerűen idióta. Csináltam a keveset cseperedik a szindikátusban. 9 00:00:33,813 --> 00:00:36,190 Van benne némi olajtartalék Texas nyugati része. 10 00:00:36,274 --> 00:00:38,901 Jack Brewer intézi a mieinket New York-i hadművelet nekünk. 11 00:00:38,985 --> 00:00:42,154 Mindenesetre lejött a padlóra ma. Csak véletlenül voltam ott. 12 00:00:42,238 --> 00:00:45,282 Ez ma reggel 10:00, 10:30 körül volt. 13 00:00:45,366 --> 00:00:48,202 Van nála egy köteg papír a kezében integet nekem. 14 00:00:48,286 --> 00:00:51,414 Biztosíthatlak, ha van bárki, akit nem akarok látni 15 00:00:51,498 --> 00:00:54,459 dél előtt bármikor nap, Jack Brewer vagyok. 16 00:00:54,543 --> 00:00:59,005 Harsány fajta, kicsit nyers, nouveau riche. Tudod a típust. 17 00:00:59,089 --> 00:01:02,550 Charlie, öreg, te nem nem baj, ha én itt ülök, ugye, fiú? 18 00:01:02,634 --> 00:01:05,011 Nos, hol volt én? Ó, igen, Jack Brewer. 19 00:01:05,095 --> 00:01:08,181 Átmegy a padlón nekem és intenzív hangon, 20 00:01:08,265 --> 00:01:11,434 abszolút egy hang intenzitással remegve. 21 00:01:11,518 --> 00:01:13,561 Odahajol hozzám, és azt suttogja: 22 00:01:13,645 --> 00:01:16,231 neki van a legnyomorultabb szokás suttogni sotto voce, 23 00:01:16,315 --> 00:01:19,109 hogy a világon mindenki megtehesse hallgasd meg őt. Egyébként azt mondja nekem: 24 00:01:19,193 --> 00:01:21,653 "Jim, kaparnom kell negyed millióval feljebb, 25 00:01:21,737 --> 00:01:25,407 és te vagy az egyetlen, aki képes kezelni ez nekem." Itt Brewer beszél hozzám. 26 00:01:25,491 --> 00:01:29,412 Negyedmillió dollár! És én fel kéne kaparnom neki. 27 00:01:29,496 --> 00:01:33,082 Úgy értem, fel kéne kaparnom mintha valamiféle maradék lenne 28 00:01:33,166 --> 00:01:35,793 ez szó szerint lehet felkaparva a padlóról! 29 00:01:35,877 --> 00:01:39,088 Hogy röviden szóljak, megérkezik a reggeli legforgalmasabb időszakában, 30 00:01:39,172 --> 00:01:42,091 abszolút a legforgalmasabb az idő, és azt mondja nekem: 31 00:01:42,175 --> 00:01:44,343 – Jim, lehetőségem van sarokba szorítani… 32 00:01:44,427 --> 00:01:46,053 Most kaptam meg a leveledet. 33 00:01:46,137 --> 00:01:48,890 Sh! Fiatal barátunk újra vitázik. 34 00:01:48,974 --> 00:01:51,435 Kicsit ferdén néztem rá 35 00:01:51,519 --> 00:01:55,146 mert a búr egy sarkot sem ismerne a piac egy vasúti körházból! 36 00:01:55,230 --> 00:01:58,858 Az egyetlen, ami rosszabb, mint az övé sokat beszél az ő átláthatósága. 37 00:01:58,942 --> 00:02:01,110 Körülbelül 30 másodperc múlva, Alfred, 38 00:02:01,194 --> 00:02:05,906 nagyon közömbösen fog kérni a kölcsön bárkitől, aki hallótávolságon belül van. 39 00:02:05,990 --> 00:02:08,785 Ami azt illeti, csak múlt héten megkérdezte 40 00:02:08,869 --> 00:02:11,163 negyed kölcsönért egymillió dollárból. 41 00:02:11,247 --> 00:02:14,124 A levél, amit küldtél nekem, a legtöbb hihetetlen, amit valaha is olvastam. 42 00:02:14,208 --> 00:02:16,710 Archie, régi barátok vagyunk. El kell mondanom, hogy… 43 00:02:16,794 --> 00:02:22,507 A kommunikációm önnel, Alfred, az volt nem mint régi barátom, hanem mint az ügyvédem. 44 00:02:22,591 --> 00:02:25,635 Legális a fogadás, amire gondolok? 45 00:02:25,719 --> 00:02:27,722 Ebben az állapotban semmilyen fogadás nem törvényes. 46 00:02:27,806 --> 00:02:31,934 Nos, ez törvénybe ütközik, akkor? Van benne valami bűnöző? 47 00:02:32,018 --> 00:02:34,020 Nem látok benne semmi bûnt, nem. 48 00:02:34,104 --> 00:02:39,483 Alfred, pontosan ez az Hallani akartam rólad. 49 00:02:39,567 --> 00:02:43,570 -[RINGS BELL] -[FÉRFI TOVÁBB BESZÉL] 50 00:02:43,654 --> 00:02:46,657 Franklin, vennéd ezt a cetlit a szoba túloldalán 51 00:02:46,741 --> 00:02:48,951 az ifjú Mr. Tennysonnak odaát. 52 00:02:49,035 --> 00:02:52,497 Mondd meg neki, hogy tőlem van. Kérd meg, hogy azonnal olvassa el. 53 00:02:52,581 --> 00:02:55,500 Miért, igen, uram. 54 00:02:55,584 --> 00:02:58,961 NARRÁTOR: A megjegyzés, hogy ez férfi cipel át egy klubhelyiségt 55 00:02:59,045 --> 00:03:01,547 javasolt fogadás formájában van, 56 00:03:01,631 --> 00:03:05,134 de ez egyfajta fogadás hogy előzmény nélkül jön. 57 00:03:05,218 --> 00:03:08,222 Egyedül áll a a fogadás évkönyveit 58 00:03:08,306 --> 00:03:12,226 mint a legfurcsább szerencsejáték egyik ember valaha is felajánlotta a másiknak. 59 00:03:12,310 --> 00:03:14,853 Egy pillanat múlva megtesszük lásd a fogadás feltételeit 60 00:03:14,937 --> 00:03:17,105 és milyen fiatal Mr. Tennyson tesz róla. 61 00:03:17,189 --> 00:03:20,776 És közben tanúi leszünk minden fél a véletlenek kerekét pörgeti 62 00:03:20,860 --> 00:03:25,865 egy nagyon bizarr kaszinóban Alkonyatzónának hívják. 63 00:03:28,618 --> 00:03:30,792 Tudod, mit én negyedével meg tudná tenni 64 00:03:30,876 --> 00:03:33,080 egymillió dollárból egy ilyen üzletben? 65 00:03:33,164 --> 00:03:36,083 Nos, ezt el tudom mondani. I megháromszorozhatja, megnégyszerezheti. 66 00:03:36,167 --> 00:03:38,252 Kezdeti befektetéssel negyed a 67 00:03:38,336 --> 00:03:40,504 millió dollárt, tudnám vedd ezt a műanyagot… 68 00:03:40,588 --> 00:03:44,509 Elnézést, Mr. Tennyson. A megjegyzése önnek Taylor ezredestől. 69 00:03:44,593 --> 00:03:46,928 Csak tedd le valahova, Franklin. 70 00:03:47,012 --> 00:03:50,848 Elnézést, Mr. Tennyson az utasításaiért hogy azonnal elolvassa. 71 00:03:50,932 --> 00:03:53,101 Tessék? 72 00:04:04,656 --> 00:04:07,365 Úgy tesz, mintha szellemet látott volna. 73 00:04:07,449 --> 00:04:09,910 Ez… Ez abszolút nonszensz. 74 00:04:11,161 --> 00:04:13,371 Mi van vele, Tennyson? 75 00:04:13,455 --> 00:04:16,958 Ez valami vicc? I komolyan, ezredes úr, ha ez vicc, 76 00:04:17,042 --> 00:04:19,252 érzésére utal én. a humor 77 00:04:19,336 --> 00:04:23,841 Ez nem vicc. Tudod Meglehetősen jól vagyok, Tennyson. 78 00:04:23,925 --> 00:04:28,846 Tudod, hogy a humor talán az jellemem legkevésbé fejlett aspektusa. 79 00:04:28,930 --> 00:04:32,183 elég komoly vagyok. 80 00:04:35,520 --> 00:04:38,147 Szörnyen bánná, Tennyson, 81 00:04:38,231 --> 00:04:41,984 ha megismertem a tagokat az ajánlatommal? 82 00:04:42,068 --> 00:04:46,281 Nos, ez a te dolgod, Ezredes, teljesen a maga dolga. 83 00:04:46,365 --> 00:04:49,659 De hiszek benne, hogy megteszed erősen gyanúsítsd magad. 84 00:04:49,743 --> 00:04:52,036 Vállalom ezt a kockázatot. 85 00:04:55,206 --> 00:04:58,125 Fogadást ajánlok Mr. Tennysonnak. 86 00:04:58,209 --> 00:05:04,049 A fogadás a következő formában. 500 000 dollárral fogadok rá. 87 00:05:04,133 --> 00:05:05,967 [FÉRFI MURMUR] 88 00:05:06,051 --> 00:05:09,263 Hogy nem maradhat egy évig hallgatott. 89 00:05:11,098 --> 00:05:13,808 A fogadás magával visz a következő feltételekkel: 90 00:05:13,892 --> 00:05:15,977 Be lesz helyezve megfigyelési helyiség 91 00:05:16,061 --> 00:05:18,980 én vagy bárki által tőlünk, saját belátásunk szerint. 92 00:05:19,064 --> 00:05:23,486 Bármivel be lesz bútorozva elterelés útján kívánja. 93 00:05:23,570 --> 00:05:28,658 De nem fog tudni beszélni egyetlen szót 12 hónapig. 94 00:05:28,742 --> 00:05:31,577 Egyetlen szót sem. 95 00:05:31,661 --> 00:05:33,621 Tudatni fogja a vágyait 96 00:05:33,705 --> 00:05:37,457 írásban, nem hanggal. 97 00:05:37,541 --> 00:05:40,377 Mi van vele, Tennyson? 98 00:05:40,461 --> 00:05:44,298 Nos, megkérdezhetem, mi az ennek a fogadásnak az oka? 99 00:05:44,382 --> 00:05:48,469 Amit mondani készülök, lehet megrémíti az átlagembert, 100 00:05:48,553 --> 00:05:52,515 hanem olyan érzéketlennek, mint ez valószínűleg nem jelent semmit. 101 00:05:56,686 --> 00:05:59,980 Nagyon utállak, Tennyson. 102 00:06:00,064 --> 00:06:03,735 Sokkal túlmutat a hétköznapi gusztustalanságon 103 00:06:03,819 --> 00:06:06,363 Érzek valakit tenyésztés nélkül, 104 00:06:06,447 --> 00:06:09,700 elvek nélkül, modor nélkül. 105 00:06:09,784 --> 00:06:12,744 A hangod elviselhetetlenné vált. 106 00:06:12,828 --> 00:06:18,709 Itt ülök minden este és a a hangja megrándul! 107 00:06:18,793 --> 00:06:23,755 Nem kérhetem, hogy mondjon le a klub. Nem jól értem. 108 00:06:23,839 --> 00:06:28,761 Szóval eszembe jutott, hogy az leszek hajlandó nagy összeget felajánlani 109 00:06:30,137 --> 00:06:34,224 csak hogy legyen egy kis csend. 110 00:06:34,308 --> 00:06:38,437 Látod, Tennyson, megtehetnéd lehetőleg ne maradjon csendben egy évig. 111 00:06:38,521 --> 00:06:40,898 Ez nem tartozik a természetedbe. 112 00:06:40,982 --> 00:06:45,319 Sekélyes, beszédes vagy, üres fejű ne'er-do-well. 113 00:06:45,403 --> 00:06:49,073 És ha csendben maradsz, az elpusztítana. 114 00:06:49,157 --> 00:06:53,536 Szóval, amit feltételezek, az meg fog történni, te talán kibírja a nyomást 115 00:06:53,620 --> 00:06:57,749 három-négy hétig, talán pár hónap 116 00:06:57,833 --> 00:07:01,754 és akkor behódolsz. Ez megint a természeted. 117 00:07:01,838 --> 00:07:05,758 Közben levezetem, 118 00:07:05,842 --> 00:07:09,343 ó, néhány hónapos csodálatos csend. 119 00:07:09,427 --> 00:07:12,054 [NECSEN] 120 00:07:12,138 --> 00:07:14,182 Nos, Tennyson, 121 00:07:14,266 --> 00:07:17,143 vonzódik a sportvéréhez? 122 00:07:17,227 --> 00:07:19,772 Furcsa módon igen vonzódik a sportvéremhez. 123 00:07:19,856 --> 00:07:22,155 Nos, ez is kifejezetten nevetséges. 124 00:07:22,239 --> 00:07:25,110 Nincs semmi sport rólad, Tennyson. 125 00:07:25,194 --> 00:07:28,947 Véletlenül tudom, hogy az vagy az éjszakai pénzügyi mappa kézbesítése 126 00:07:29,031 --> 00:07:31,283 mert kétségbeesett helyzetben vagy. 127 00:07:31,367 --> 00:07:33,327 Átfutottál az örökségeden, 128 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 adósságaid leküzdhetetlenek, 129 00:07:35,830 --> 00:07:39,542 és gyakorlatilag megtennéd bármit pénzért. 130 00:07:39,626 --> 00:07:42,921 Kivéve talán egy évig hallgatni. 131 00:07:43,005 --> 00:07:47,425 Ha ez Európa lenne, ezredes, vagy a a társaság egy kicsit kifinomultabb volt, 132 00:07:47,509 --> 00:07:51,136 Kénytelen lennék meghívni téged ki a dolgokért, amiket mondtál nekem. 133 00:07:51,220 --> 00:07:55,140 Az alapszabályok azonban itt csak egy kicsit mások. 134 00:07:55,224 --> 00:07:59,395 Akár figyelmen kívül hagyhatom vagy hívja a blöffjét. 135 00:07:59,479 --> 00:08:03,817 Nos, úgy döntök, hogy megteszem utóbbi. Elfogadom a fogadásodat. 136 00:08:06,570 --> 00:08:09,948 Csak néhány kérdés. 137 00:08:10,032 --> 00:08:12,992 Hol kell bebörtönözni? 138 00:08:13,076 --> 00:08:16,162 Nos, a régi játékteremben földszinten. Nem használják. 139 00:08:16,246 --> 00:08:20,125 igazgatóságának engedélyével kormányzók, dolgoznom kell rajta. 140 00:08:20,209 --> 00:08:23,671 Üvegbe zárva leszel nappali és hálószoba. 141 00:08:23,755 --> 00:08:26,382 Lesznek mikrofonok elhelyezve az egész szobában 142 00:08:26,466 --> 00:08:28,968 amit érintetlenül kell hagynod. 143 00:08:29,052 --> 00:08:32,847 Minden mozdulatod az lesz felvett, és a hangod is 144 00:08:32,931 --> 00:08:35,766 amikor úgy döntesz, hogy feladod. 145 00:08:35,850 --> 00:08:41,856 Megengeded nekem vagy bárkinek hogy bármikor megfigyelhessünk téged. 146 00:08:41,940 --> 00:08:44,608 Mikor kell ennek elkezdődnie? 147 00:08:44,692 --> 00:08:47,736 Nos, a szoba lehet holnap estig elkészítve. 148 00:08:47,820 --> 00:08:49,822 Minden szükséges vizsgálatot elvégeztem. 149 00:08:49,906 --> 00:08:52,950 22:00 után bármikor be lehet jelentkezni. 150 00:08:53,034 --> 00:08:58,081 És így, 1962. június 3-án 22:00-kor 151 00:08:58,165 --> 00:09:00,500 elhagyhatja a szobát. 152 00:09:00,584 --> 00:09:05,547 Akkor lesz csekk 500 000 dollárért, ami rád vár, 153 00:09:05,631 --> 00:09:09,050 persze azt feltételezve megtörténik a lehetetlen 154 00:09:09,134 --> 00:09:12,763 és maradhatsz hallgatott arra a 12 hónapra. 155 00:09:14,223 --> 00:09:16,351 Holnap este visszajövök. 156 00:09:18,353 --> 00:09:22,606 Ezredes, szeretném hogy azt a csekket hitelesítsék 157 00:09:22,690 --> 00:09:24,900 és letétbe helyezték a nevemre. 158 00:09:24,984 --> 00:09:28,320 Egy fotóstat róla elérhető és ennek a klubnak minden tagja tanúja volt. 159 00:09:28,404 --> 00:09:33,533 Ez lehet a szokásos eljárás halpiacon vagy zálogházban. 160 00:09:33,617 --> 00:09:36,746 De nem ebben a klubban és nem velem. 161 00:09:36,830 --> 00:09:42,251 A hitelem köztudott, ahogy a becsületem is, amint azt minden tag garantálni fogja. 162 00:09:42,335 --> 00:09:45,755 A letétbe nem helyeznek csekket. 163 00:09:45,839 --> 00:09:49,092 Fogadnia kell a szavamat. 164 00:09:50,760 --> 00:09:52,845 Értem. 165 00:09:52,929 --> 00:09:56,099 Ez a bátorságom a hiteled ellen. 166 00:09:56,183 --> 00:10:00,854 Nos, egy év múlva holnap éjszaka mindkettő bebizonyítható. 167 00:10:00,938 --> 00:10:02,856 Franklin, hozd a kabátom. 168 00:10:02,940 --> 00:10:04,692 Igen, uram. 169 00:10:14,535 --> 00:10:19,289 Tennyson, ismertem Taylor ezredes sokáig. 170 00:10:19,373 --> 00:10:21,792 Ez nem egy szeszélyes ember. 171 00:10:21,876 --> 00:10:25,796 Figyelmeztetlek, halálosan komolyan gondolja. 172 00:10:25,880 --> 00:10:29,132 Ismered a feleségemet, uram? Dorisnak hívják. 173 00:10:29,216 --> 00:10:32,803 Ő egy kedves dolog. Törékeny, szép, törékeny. 174 00:10:32,887 --> 00:10:37,475 Mint egy cameo bross, de ő az ízek töretlen dolgokra futnak. 175 00:10:37,559 --> 00:10:40,645 Méretes csecsebecséktől méretes árcédulákig. 176 00:10:40,729 --> 00:10:45,274 Úgy vásárol a Tiffanynál más nők belépnek egy szupermarketbe. 177 00:10:45,358 --> 00:10:49,654 Az én nyomorúságos szerencsétlenségem az, hogy én történetesen nagyon szerelmes belé. 178 00:10:49,738 --> 00:10:52,906 Nekem is nagyon szükségem van a pénzre. 179 00:10:52,990 --> 00:10:56,953 Lehet, hogy melodramatikusnak hangozom, de történetesen igaz. 180 00:11:20,019 --> 00:11:24,190 Bármikor, Mr. Tennyson. Bármikor. 181 00:11:48,089 --> 00:11:50,591 [FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS] 182 00:12:03,105 --> 00:12:05,190 Ó, Mr. Tennyson vacsorája, mi? 183 00:12:05,274 --> 00:12:06,691 Igen, uram. 184 00:12:06,775 --> 00:12:09,444 Jól eszik, jó az étvágya? 185 00:12:09,528 --> 00:12:13,532 Nem egészen egy héttel ezelőtt, uram, de most nagyon jól eszik. 186 00:12:13,616 --> 00:12:18,037 Hát ez szép. És remélem tökéletes egészségben marad. 187 00:12:18,121 --> 00:12:21,498 Nem szeretném ezt az élményt hogy bármilyen módon károsítsa őt. 188 00:12:21,582 --> 00:12:25,085 Éppen ellenkezőleg, uram. Ő kiváló hangulatban tűnik. 189 00:12:25,169 --> 00:12:29,672 És most kilenc hete, uram. Kilenc hete ma, hogy ott volt. 190 00:12:29,756 --> 00:12:31,884 Kilenc hét? 191 00:12:31,968 --> 00:12:34,303 Hát ez tényleg egészen hihetetlen. 192 00:12:34,387 --> 00:12:39,183 Adtam neki négy hetet, kitartani, hat kívül. 193 00:12:39,267 --> 00:12:42,269 Kilenc hét! 194 00:12:42,353 --> 00:12:46,274 Kicsit több a porcogás ott, mint amiért hitelt adtam neki. 195 00:13:06,628 --> 00:13:08,755 Lesz még valami, uram? 196 00:14:08,191 --> 00:14:12,112 Ó, helló, Alfred. Franklin mondta, hogy vársz. 197 00:14:12,196 --> 00:14:14,031 Csak azért, hogy feltegyem neked ezt a kérdést. 198 00:14:14,115 --> 00:14:17,534 Nagyon tömör, Archie, nagyon rövid. Meddig? 199 00:14:17,618 --> 00:14:19,870 Meddig mit? 200 00:14:19,954 --> 00:14:24,499 Meddig folytatod ezzel… ezzel az elhúzódó gyakorlatias tréfával? 201 00:14:24,583 --> 00:14:28,129 Nos, már nem sokáig. Köszönöm, Franklin. 202 00:14:28,213 --> 00:14:30,632 Látnod kell a fiunkat odalent. 203 00:14:30,716 --> 00:14:35,302 Négy és fél hónap, nem a hang ki belőle. Hihetetlen. 204 00:14:35,386 --> 00:14:39,389 Az a fickó nem fogadja el másnak hónap. Ezt garantálom. 205 00:14:39,473 --> 00:14:41,934 A te érdekedben remélem, hogy így lesz. 206 00:14:42,018 --> 00:14:44,478 az én kedvemért? 207 00:14:44,562 --> 00:14:47,397 Megvan a pénz, Archie? 208 00:14:47,481 --> 00:14:50,235 Ezt sértőnek találom, Alfred. 209 00:14:50,319 --> 00:14:52,654 Sajnálom, ha az. 210 00:14:52,738 --> 00:14:54,989 Azt hiszem, meg fog verni, Archie. 211 00:14:55,073 --> 00:14:58,910 Szerintem ott van az a fiú egész évben csendben marad. 212 00:14:58,994 --> 00:15:02,497 És szerintem te tartozom neki 500 000 dollárral. 213 00:15:02,581 --> 00:15:05,542 Csak remélem, hogy megvan. 214 00:15:26,355 --> 00:15:29,650 Hallasz engem, Tennyson, nem? 215 00:15:29,734 --> 00:15:32,403 Én ezt adtam jelentős gondolat. 216 00:15:32,487 --> 00:15:35,948 Teljesítetted a magad részét csodálatra méltóan az alkuból. 217 00:15:36,032 --> 00:15:40,786 Ami azt illeti, megvan teljesen meglepett, Tennyson. 218 00:15:40,870 --> 00:15:44,456 De a tény az, hogy érzem a túl messzire ment az egész. 219 00:15:44,540 --> 00:15:47,294 Ez kezd embertelen lenni. 220 00:15:47,378 --> 00:15:50,797 Kész vagyok felajánlani neked 1000 dollárt 221 00:15:50,881 --> 00:15:53,174 és ma kisétálhatsz. 222 00:15:53,258 --> 00:15:56,762 Ebben a pillanatban, ha úgy döntesz. 223 00:16:22,830 --> 00:16:27,460 Korai lesz idén tavasszal, Tennyson. 224 00:16:27,544 --> 00:16:31,005 Látnod kellene. 225 00:16:31,089 --> 00:16:35,551 Az évnek abban a szakában, amikor a a fiatalember dísze enyhén megfordul… 226 00:16:35,635 --> 00:16:38,679 Nos, ezt te jobban tudod, mint én. 227 00:16:38,763 --> 00:16:41,724 És a fiatal hölgyek is. 228 00:16:41,808 --> 00:16:44,018 Például a feleséged. 229 00:16:47,106 --> 00:16:50,524 Biztos magányos neked, Tennyson. 230 00:16:50,608 --> 00:16:53,277 Kétségbeesetten magányos. 231 00:16:53,361 --> 00:16:59,033 Ami azt illeti, ő… van látták más fiatalokkal. 232 00:16:59,117 --> 00:17:02,703 Furcsa, hogy nem meglátogattad, nem? 233 00:17:02,787 --> 00:17:05,082 Nem gondolod, hogy furcsa? 234 00:17:05,166 --> 00:17:09,211 Véletlenül tudom, hogy írtál látogatást kérő sok jegyzete. 235 00:17:09,295 --> 00:17:12,381 Még a jegyzetekre sem válaszolt. 236 00:17:15,217 --> 00:17:17,803 Elveszítheti a feleségét, Tennysont. 237 00:17:17,887 --> 00:17:20,347 Remélem, ezzel teljesen tisztában vagy. 238 00:17:20,431 --> 00:17:22,808 Amíg itt maradsz az üveg mögött, 239 00:17:22,892 --> 00:17:26,521 minden kínodnak az oka lehet, hogy elcsúszik tőled. 240 00:17:29,065 --> 00:17:32,819 Miért nem mész el, Tennyson? Miért nem indulsz el azonnal? 241 00:17:32,903 --> 00:17:36,906 Még mindig lehetséges hogy megmentse a házasságát. 242 00:17:58,345 --> 00:18:01,180 [VISSZOGÁS FEJBEN] Tennyson, újra láttam a feleségedet. 243 00:18:01,264 --> 00:18:05,310 Bekerült a kis európai sportautó.t 244 00:18:05,394 --> 00:18:09,231 Volt egy, tudod, a kedves fiatal fickó vezeti.t 245 00:18:09,315 --> 00:18:12,568 A felesége, felesége, felesége, feleség, feleség, feleség, feleség. 246 00:18:14,278 --> 00:18:17,156 Ma bolondok napja van, Tennyson. 247 00:18:17,240 --> 00:18:20,366 Emlékszel Bolondok napjára. Azt hiszem, rólad nevezték el,t 248 00:18:20,450 --> 00:18:23,912 mert csak egy bolond maradna odabent, amíg van 249 00:18:23,996 --> 00:18:28,125 pontosan tudja, mi az kívülről történik. 250 00:18:28,209 --> 00:18:32,713 A feleséged, úgy értem, Tennyson, a feleséged, feleséged, feleséged. 251 00:18:34,549 --> 00:18:37,134 Tennyson, ezt az ostobaságot meg kell szüntetni! 252 00:18:37,218 --> 00:18:39,887 Ki kell szállnod onnan. Tényleg. 253 00:18:39,971 --> 00:18:43,684 Miért, tudnék néhányat mondani történetek a feleségedről. 254 00:18:45,978 --> 00:18:50,648 Mit szólsz hozzá, Tennyson? lehet lásd tisztán az utat, hogy 5000 dollárt adjak neked. 255 00:18:50,732 --> 00:18:53,651 Ezzel kifizetné a sok adósságát. 256 00:18:53,735 --> 00:18:56,571 És egy kis karkötőt a feleségednek. 257 00:18:56,655 --> 00:19:01,410 Valamivel kompenzálni a magány hónapjaira. 258 00:19:01,494 --> 00:19:05,330 Mit szólsz hozzá, Tennyson? 5000 dollár? 259 00:19:05,414 --> 00:19:08,500 Hatezer dollár, Tennyson. 260 00:19:11,461 --> 00:19:14,756 Te egy idióta vagy, tudod ezt, Tennyson? 261 00:19:14,840 --> 00:19:17,717 Kilépsz a sajátodból elme odabent. Tudom, hogy az vagy. 262 00:19:17,801 --> 00:19:20,011 Készen állsz, hogy felmássz a falakon. 263 00:19:20,095 --> 00:19:23,349 Figyelj, Tennyson, nem teheted maradj bent még egy órát. 264 00:19:23,433 --> 00:19:25,893 Nem több fél óra. 265 00:19:31,691 --> 00:19:34,193 FÉRFI: Nem hittem volna. 266 00:19:34,277 --> 00:19:37,655 Egy év abban a szobában és egy szót sem szól belőle. 267 00:19:37,739 --> 00:19:41,535 Két perc az egész szegény ördög most megvan. Még két perc. 268 00:19:41,619 --> 00:19:45,038 Nézd Archie-t. Nem az arc boldog ember, mondanád? 269 00:19:45,122 --> 00:19:48,458 Meglehetősen monumentális alkalom, ugye, Archie? 270 00:19:48,542 --> 00:19:52,628 Tizenkét hónappal ezelőtt a moment you destroyed yourself 271 00:19:52,712 --> 00:19:54,672 amennyire mondtam neked. 272 00:19:54,756 --> 00:19:57,883 A kis emlékeztetőid ingyenesek, Alfred. 273 00:19:57,967 --> 00:20:01,012 Ráadásul még nincs 10 óra. 274 00:20:01,096 --> 00:20:03,056 Akár van, akár nem, 275 00:20:03,140 --> 00:20:06,434 a pusztítás, amiről beszélek körülbelül már megtörtént. 276 00:20:06,518 --> 00:20:08,895 Csúnya pletykák keringtek, Archie, 277 00:20:08,979 --> 00:20:11,022 amit vele tettél. 278 00:20:11,106 --> 00:20:14,067 Mint kis félre sejtések, javaslatok, 279 00:20:14,151 --> 00:20:16,987 pletyka a feleségéről. 280 00:20:17,071 --> 00:20:19,991 Olyanokat helyezel el tiszteletdíj, Archie, 281 00:20:20,075 --> 00:20:22,451 de nem cselekedtél mint egy becsületes ember. 282 00:20:22,535 --> 00:20:26,914 Kérem, ne fáradjon bele tagadva azt. Biztos vagyok benne, hogy sok minden igaz. 283 00:20:26,998 --> 00:20:31,002 De a csúnya ügy bebizonyosodott két dolog, nem igaz, Archie? 284 00:20:31,086 --> 00:20:34,671 Hogy az a fiú ott van lent erősebb, mint amiért hitelt adtál neki, 285 00:20:34,755 --> 00:20:38,258 és lényegesen gyengébb vagy. 286 00:20:40,220 --> 00:20:43,098 Hogy tehette? Hogy tehette? 287 00:20:44,724 --> 00:20:47,018 Ez lehetetlen! 288 00:20:47,102 --> 00:20:51,523 [AZ ÓRA HANGJA TÍZSZER] 289 00:21:34,775 --> 00:21:38,321 Te... hátrány, Mr. Tennyson. 290 00:21:39,823 --> 00:21:43,326 Meglehetősen kompromittáló helyzetben. 291 00:21:43,410 --> 00:21:45,662 Olyan helyzetbe kényszerítesz engem 292 00:21:47,038 --> 00:21:49,750 meglehetősen gusztustalan őszinteség. 293 00:21:52,294 --> 00:21:55,171 Az az igazság, hogy csaló vagyok. 294 00:21:55,255 --> 00:21:57,758 Nincs pénzem. 295 00:21:57,842 --> 00:22:01,345 1000 dollárt ajánlottam neked. Aztán 5000 dollár. 296 00:22:01,429 --> 00:22:05,181 ki kellett volna mennem az utca még ennyit is koldulni, 297 00:22:05,265 --> 00:22:08,518 nemhogy félmillió dollárt. 298 00:22:10,687 --> 00:22:13,189 Igaz, hogy van bennem büszkeség, 299 00:22:13,273 --> 00:22:16,193 tartás, íz, kivételes tenyésztés… 300 00:22:18,863 --> 00:22:22,784 De a legtöbbet elvesztettem pénzt néhány évvel ezelőtt. 301 00:22:25,953 --> 00:22:30,958 Most kényszerítettél feltárni a helyzetet, 302 00:22:31,042 --> 00:22:35,087 bizonyítva, Mr. Tennyson, bizonyítva, hogy kettőnk közül, 303 00:22:35,171 --> 00:22:39,218 te vagy a lényegesebb. 304 00:22:44,890 --> 00:22:49,685 És természetesen felmondok. nem fogom arra kérlek, hogy tűrd tovább a jelenlétemet. 305 00:22:52,230 --> 00:22:55,190 Tennyson, beszélhetsz, lejárt az időd. 306 00:22:55,274 --> 00:22:59,112 Tudsz beszélni, gurgulázni, énekelni, hortyog, bármit, amit akarsz. 307 00:23:03,408 --> 00:23:06,327 FÉRFI: Mit ír? mit csinál? 308 00:23:06,411 --> 00:23:09,373 Miért nem beszél? 309 00:23:12,292 --> 00:23:13,626 Mit mond, Archie? 310 00:23:13,710 --> 00:23:15,004 mit írt? 311 00:23:15,088 --> 00:23:17,257 Miért nem mondott valamit? 312 00:23:22,178 --> 00:23:25,557 „Tudtam, hogy nem leszek képes rá hogy megtartsam a részem az alkuból… 313 00:23:27,892 --> 00:23:32,062 Szóval egy évvel ezelőtt megvolt a elszakadtak a hangszálaim idegei." 314 00:23:32,146 --> 00:23:35,108 [FÉRFI zihálás] 315 00:23:41,823 --> 00:23:44,784 NARRÁTOR: Mr. Jamie Tennyson, aki majdnem nyert egy fogadást,t 316 00:23:44,868 --> 00:23:47,010 de ki fedezte fel kissé megkésve azt at 317 00:23:47,094 --> 00:23:49,371 A szerencsejáték lehet a legtermékenyebb törekvéset 318 00:23:49,455 --> 00:23:52,124 akár betöltött kockákkal, megjelölt kártyákkal, 319 00:23:52,208 --> 00:23:55,295 vagy, mint az ő esetében, néhány elszakadt hangszálak. 320 00:23:55,379 --> 00:23:57,589 Valahol túl neki kereket forgattaknak 321 00:23:57,673 --> 00:24:00,091 and his number came up "black 13." 322 00:24:00,175 --> 00:24:02,385 Ha nem hiszed kérdezze meg a krupiét 323 00:24:02,469 --> 00:24:04,971 a nagyon különleges, aki rulettet kezel 324 00:24:05,055 --> 00:24:07,308 az Alkonyat zónában. 325 00:24:12,938 --> 00:24:15,650 ELŐADÓ: Rod Serling, alkotójaA Twilight Zone 326 00:24:15,734 --> 00:24:17,644 mesélünk a jövő heti történetről 327 00:24:17,728 --> 00:24:20,154 e szó után alternatív szponzorunk. 328 00:24:21,739 --> 00:24:22,781 És most, Mr. Serling. 329 00:24:22,865 --> 00:24:25,325 Jövő héten a The Twilight Zone-n ebben a tárgyalóteremben fog ülni 330 00:24:25,409 --> 00:24:28,411 és meg fogod nézni, ami látszólag van a szokásos, mindennapi esztergálás 331 00:24:28,495 --> 00:24:31,248 az igazság kerekei közül. De mert ez az Alkonyatzóna 332 00:24:31,332 --> 00:24:34,502 ne tévesszen meg a készséges nyilvánvaló, mert amikor a bíró belép, 333 00:24:34,586 --> 00:24:38,422 az esküdtszék felemelkedik, a végrehajtó kiáltja a eset, mindez a nyitó szalvo 334 00:24:38,506 --> 00:24:41,801 eddigi egyik legvadabb utunkra. Programunk a "Shadow Play" nevet viseli. 335 00:24:41,885 --> 00:24:46,514 és Mr. Charles írta Beaumont. Jól ajánlott. 336 00:24:48,892 --> 00:24:52,103 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 337 00:25:30,267 --> 00:25:34,147 Szia, itt Ed Sullivan, aki emlékeztet hogy a Colgate-Palmolive Companyt 338 00:25:34,231 --> 00:25:37,066 csillaggal is teli szórakozás műsorunkban 339 00:25:37,150 --> 00:25:38,944 a legtöbb ugyanazon az állomáson.